漢麗寶公主的故事

蘇丹滿速沙初見漢麗寶公主，驚為天人。

馬中建交30周年，不只炒起鄭和熱潮，也帶動漢麗寶公主熱。

13年前的漢麗寶公主歌舞劇，是由大馬華人文化協會主辦，13年後的
漢麗寶公主歌舞劇，是大馬國家劇院傾全力制作的作品，而且帶到全國各地的官方劇院盛大演出。

由此可見，大馬“土產”的漢麗寶公主歌舞劇，終於從民間走入官門。

像鄭和一樣，漢麗寶公主也是“馬中友好”的代表性人物。漢麗寶公主這個人物的故事，只出現在《馬來紀年》這本書。《馬來紀年》是我國最早的馬來文學作品，它也是研究早期馬來王朝的重要資料來源。

《馬來紀年》其實是一本非常精彩有趣的書，內容極具戲劇性。其中
許多章節，有如我們熟知的金庸武俠小說一樣，被廣為傳誦，而且經
常被編成電影劇本。例如馬來英雄漢都亞的故事、漢卡斯杜里斗漢都
亞的故事等，但最為本地華人熟悉的，首推漢麗寶公主的情節了。

國家劇院的漢麗寶公主歌舞劇，正是根據《馬來紀年》來編寫。

漢麗寶公主的故事出現在《馬來紀年》“中國與滿剌加的親善邦交”
篇。這篇文章很長，提到漢麗寶公主的只是中間四段。文章說，中國
皇帝聽說馬六甲王的偉大，而且兩王都系出同宗，傳自亞歷山大王的
後裔，所以要和馬六甲王結交。中國皇帝也希望馬六甲王去探訪他，因為他想把女兒漢麗寶嫁給馬六甲王。但馬六甲的使者表示馬六甲王不能隨便離開馬六甲，因為他們的四周都是仇敵，並請中國皇帝准他把公主護送到馬六甲去。于是中國皇帝便吩咐宰相李寶準備100艘船的隊船，由一位高級官員第保統領護送大隊，並挑選500名極美麗的官家小姐為公主的侍女。

馬六甲蘇丹滿速沙用了一千樣儀仗來尊種公主漢麗寶，護送她到王宮。蘇丹見到漢麗寶，驚為天人。隨即令公主和侍女們皈依回教，並指定一座沒有城堡的山給她們居住，因此那山被命名為定支那(Den China)，意思是中國區。中國人就在那中國山下造了一口井。這些人的子孫，就叫做Benduanda China，即中國隨員的意思。

國家劇院推出的漢麗寶公主歌舞劇的結束編排，有人覺得很突然。正當大家開始歡樂歌舞時，蘇丹與公主牽手走入後台，然後公主被人用轎抬著，在台前熱鬧歡騰的歌舞之中，她一個人，靜靜的，被人抬走了。

為何孤單單的被送走？就這樣被送去中國山嗎？

在國家劇院推出的漢麗寶公主歌舞劇中，則相當完整的演繹了該篇的
其他部份。例如一開始時，中國皇帝欲與偉大的馬六甲王結交時，命
人帶去一滿船的針、絹、金衣、織錦，及其他珍奇物品。中國皇帝
以滿船的針來顯示中國人數之多，每一針取自一家。

馬六甲王也回以一船的沙谷米，同樣是每戶一粒以作為顯示馬六甲人
數的無可計數。（沙谷Sagu是一種樹，取此物之皮搗浸濾其粉，可
作丸如綠豆，曬干而賣，便是沙谷米，也可作飯吃。）同時，中國皇
帝被告知，這是剝殼的米，特別軟滑。文中說，中國皇帝要向馬六甲
看齊，從此便不吃椿的米，而天天吃由人剝皮的米了。

另一段在歌舞劇中被演繹的，是吃蕹菜的有趣情節。馬六甲使者為了能夠抬頭細看中國皇帝的臉，便要求吃蕹菜，而且是沒有被切成一段一段的蕹菜。當大家抬頭吃長長的蕹菜時，便可以慢慢細看高台上的皇帝面容了。文章說，中國人從此開始吃蕹菜至今。

舞劇沒有演繹文章的後面一部份。送嫁的中國官員回到中國，並帶回
馬六甲王的一封信。該信寫著“僕，馬六甲王，拜上吾父中國之王”。

中國皇帝接信後兩天，忽然患上全身發癢的怪病，一名老醫師指此病是神所降，必須喝馬六甲王洗臉洗腳的水才會好。果然喝了就好了。從此兩王和他們的後裔都以平等身份維持關係……

無論如何，“平等與和平”是古今人類文明所共同追求的。

報導/攝影：賴碧清(寫于2003年11月馬中建交30周年)

中國公主漢麗寶遠嫁馬六的馬中聯姻，掀開華巫一家親的歷史新頁。

馬六甲王朝使者帶來的西米，是要向中國皇帝反映馬六甲人口之多，
與中國皇帝以滿船的針來反映中國人口之多，有異曲同工之妙，而且
中國皇帝自此要吃剝殼的米而不吃椿米。

為了一窺中國皇帝的龍顏，馬六甲使者想出了吃蕹菜的妙法。

隨漢麗寶公主同來馬六甲的保母與宮女們，學習如何穿沙龍。

蘇丹滿速沙與漢麗寶公主在歡樂的歌舞中結婚了。黃色是馬六甲王室的顏色。